Home    Services    Resume    Clients   日本語

   横井教子                                            

翻訳・通訳・バイリンガルエキジビター・マーケッティング リサーチ&コンサルタント

日本の獣医科大学を1986年に卒業後、獣医師として勤務する。1997年、米国ハワイ州の獣医療品販売会社に就職し日本営業所代表者として東京都国立市に事務所を設立。その後グリーンカードを取得し1999年に米国本社に移動。2002年にはハワイから米国ノースカロライナ州に移動し、日本産有機食品輸入販売会社のセールスマネージャーに着任。そこで米国内での日本産有機食品の販売を担当する。米国内での日本人顧客専用の営業部を新設し、米国製品及び日本製品の市場開拓、宣伝販売に携わる。また日米間の輸入、輸出業務にも精通している。2004年から独立し、翻訳・通訳及び国際学会、トレードショー等のコントラクターとして各分野で活動。2011年よりフロリダ州にて翻訳、学会及びトレードショウスタッフとして活動するかたわらウェブサイトデザインやマーケッチィングリサーチなどその活動の幅を広げている。

連絡先

住所:1200 Hibiscus Ave  #1703  Pompano Becah, FL 33062 USA

PH:+18285454046

ホームページ:www.norikoyokoi.com

メールアドレス:yokoiworld@yahoo.co.jp  (日本語専用)

Skype: norikoyokoi1

学歴・資格

1980     栃木県宇都宮市中央女子高等学校 卒業

1984     北海道酪農学園 獣医科 学士課程 卒業

1986  北海道酪農学園大学 獣医科 修士課程 修了

同年  獣医師免許取得

1994  DUKE大学( ノースカロライナ州)ESLEnglish as a Second Language) サマーインスティチュート

職歴

19861989     愛知県癌センター病理学研究室 実験助手

19891992     長屋獣医科病院(愛知県名古屋市) 獣医師

19921994     講師として栄養士専門学校にて、解剖生理学、薬理学を教える。病理学実習を含む。

19941996     若山動物病院(千葉県佐倉市) 獣医師 

19961999     ハワイメガコーインク(HAWAII MEGA-COR、INC.)日本営業所代表者  

      として東京国立市に事務所を設立。セールス及びオフィスマネージャーとして日本営業所 

      の代表を勤める。

19992002 ハワイメガコーインク 米国ハワイ本社勤務。 ジャパンセールス営業部

19992002 ハワイメガコーインク 米国ハワイ本社勤務。 ジャパンセールス営業部

2004             独立。翻訳・通訳サービス、各種マネージメント業務をコントラクターとして行う。

2008             フロリダ州オーランド市にて, 各種学会及びトレードショウのコントラクターとして勤務。

      新たにウェブサイトデザイン業務を開始。

2009          Dr. Lucy Spelman 編著「The Rhino With Glue-On Shoes」(日本語題名「靴を履いたサイ」) 

      を翻訳し、日本の出版社「緑書房」から出版。200911月より日本各地の大手書店にて 

      発売。

2010-       BattLife社のBusiness Development Consultantとしてウェブサイト作成と宣伝に携わる。

関連企業    Clients のページをご参照ください

ビザステイタス 2001年 米国グリーンカード取得

その他

-日本文化交流クラブを発起し、日本文化の紹介を行う。各種イベントの企画と運営。(アッシュビル市、 

 ノースカロライナ州)

-社会人交換留学のプログラムコーディネーター(アッシュビル市、ノースカロライナ州)

-獣医師セミナー企画、実施(日本の各県及び各市の獣医師会、獣医科病院にて)