トップページに戻る Services Resume Clients
横井教子
翻訳・通訳・エキジビタースペシャリスト・インターナショナルビジネス
日本の獣医科大学を１９８６年に卒業後、獣医師として勤務する。１９９７年、米国ハワイ州の獣医療品販売会社に就職
し日本事務所を東京都国立市に開設し、日本における代表者となる。 その後グリーンカードを取得し、１９９９年に米国本
社に移動。 ２００２年にはハワイの企業を去り、米国ノースカロライナ州に移動し、日本産有機食品輸入販売会社に就職。
米国内での日本産有機食品の販売を担当する。米国内での日本人顧客専用の営業部を新設し、米国製品及び日本製
品の市場開拓、宣伝、販売に携わる。また日米間の輸入、輸出業務にも精通している。 ２００４年から独立し、翻訳・通
訳及び国際学会、トレードショー業務のコントラクターとして活動している。 現在フロリダ州オーランド市にて、学会及びトレ
ードショウスタッフとして勤務するかたわら、翻訳業務及びバイリンガルウェブサイトの作成も行う。
連絡先
住所：103 Wilshire Drive, Asheville NC 28806 USA
ＴＥＬ： (００１＋) １－８２８－５４５－４０４６
ホームページ : www.norikoyokoi.com
Email : yokoiworld@yahoo.co.jp ( 日本語専用)
生年月日：１９６２年４月３日
出生地：新潟県新発田市
学歴・資格
1980 栃木県宇都宮市中央女子高等学校 卒業
1984 北海道酪農学園 獣医科 学士課程
卒業1986
北海道酪農学園大学 獣医科 修士課程 修了同年 獣医師免許取得
1994 DUKE大学( ノースカロライナ州）ESL（English as a Second Language) サマーインスティチュート
職歴
1986~1989 愛知県癌センター病理学研究室 実験助手
1989~1992 長屋獣医科病院(愛知県名古屋市) 獣医師
1992~1994 講師として栄養士専門学校にて、解剖生理学、薬理学を教える。病理学実習を含む。
1994~1996 若山動物病院(千葉県佐倉市） 獣医師
1996-1999 ハワイメガコーインク（ＨＡＷＡＩＩ ＭＥＧＡ－ＣＯＲ、ＩＮＣ．）日本営業所代表者として東京国立市に事務所を設立。
セールスおよびオフィスマネージャーとして日本営業所の代表を勤める。
1999~2002 ハワイメガコーインク 米国ハワイ本社勤務。 ジャパンセールス営業部
2002~2004 ナチュラル インポート カンパニー（米国ノースカロライナ州) ジャパニーズセールスマネージャーとして、米国内の日本人市場開発
2004~ 独立。翻訳・通訳サービス、各種マネージメント業務をコントラクターとして行う。
2008~ フロリダ州オーランド市にて, 各種学会及びトレードショウの契約社員として勤務。新たにウェブサイトデザインを開始。
2009~ Dr. Lucy Spelman 編著「The Rhino With Glue-On Shoes」（日本語題名「靴を履いたサイ」）を翻訳し、日本の出版社「緑書房」に紹介。
2009年11月より日本各地の大手書店にて発売中。
ビザステイタス ２００１年 米国グリーンカード取得
その他
・ 日本文化交流クラブを発起し、日本文化の紹介を行う。各種イベントの企画と運営。(アッシュビル市、ノースカロライナ州にて)
・ 社会人交換留学のプログラムコーディネーター（アッシュビル市、ノースカロライナ州にて)
・ 獣医師セミナー企画、実施（日本の各県及び各市の獣医師会、獣医科病院にて)
趣味
料理、写真、書道、ガーデニング、着物、